-
1 потребовать возмещения
Русско-английский словарь по экономии > потребовать возмещения
-
2 требовать возмещения
Русско-английский словарь по экономии > требовать возмещения
-
3 требовать возмещения
иск о возмещении ущерба, нанесенного грузу — cargo claim
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требовать возмещения
-
4 потребовать возмещения
1. claiming reimbursement2. claim reimbursementБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > потребовать возмещения
-
5 выплата страхового возмещения
agreement of a claim;reimbursement;payment of compensation;settlement of a claimРусско-английский словарь по страхованию > выплата страхового возмещения
-
6 рамбурсное требование
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > рамбурсное требование
-
7 возмещение возмещени·е
(издержек) reimbursement; (убытков, ущерба) compensation, recoupment, recovery, reparation, redress, restitution; (денег) refundвостребовать возмещение, требовать возмещения — to claim for compensation / reimbursement, to ask for redress
гарантировать возмещение ущерба — to indemnify (smb.) for all the damages suffered
договариваться о возмещении — to discuss / to agree upon / to arrange for compensation
обосновывать возмещение — to justify / to substantiate a claim for compensation
возмещение затрат / издержек — reimbursement of expenses
возмещение убытка — compensation for / recoupment of / reparation of a loss
Russian-english dctionary of diplomacy > возмещение возмещени·е
-
8 заявка на возмещение
SAP. reimbursement application, reimbursement claimУниверсальный русско-английский словарь > заявка на возмещение
-
9 возмещение
сущ.( компенсация) compensation (for);indemnification (for);indemnity (for);recompense (for);(расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement;reparation;refund;repayment;restitution;( убытков тж) юр. damages;( истребование) recovery; юр. тж. recoupment; redress- возмещение в натуре
- возмещение денежной суммы
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- давать возмещение
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- предлагать возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещениевозмещение убытков (ущерба --) compensation (reimbursement) for damages; юр. damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of an injury (of wrong); satisfaction for an injury
подлежащий \возмещениею — recoverable; repayable
получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages
характер и размеры \возмещениея за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)
-
10 страховая выплата
1) General subject: insurance premium2) Medicine: insurance reimbursement3) Economy: payout -
11 выплата страхового возмещения
1) Economy: payment of insurance indemnity2) Insurance: agreement of a claim, payment of compensation, reimbursement3) SAP. insurance benefitУниверсальный русско-английский словарь > выплата страхового возмещения
-
12 рамбурсное требование
Banking: reimbursement claim (ICC)Универсальный русско-английский словарь > рамбурсное требование
-
13 требование по безусловному обязательству возмещения
Универсальный русско-английский словарь > требование по безусловному обязательству возмещения
-
14 возмещение
сущ.( компенсация) compensation ( for); indemnification ( for); indemnity ( for); recompense ( for); (расходов, убытков и т.п. тж) reimbursement; reparation; refund; repayment; restitution; ( убытков тж) юр damages; ( истребование) recovery; юр тж recoupment; redressдавать возмещение — ( удовлетворение) to compensate (redress, etc) ( for)
получать возмещение по суду — to recover compensation; ( убытков тж) to be awarded damages
дело о возмещении убытков (ущерба) — compensation case; разг comp case
подлежащий возмещению — recoverable; repayable
характер и размер возмещения за нарушение международного обязательства — the nature and extent of reparation for the breach of an international commitment (obligation)
- возмещение денежной суммывозмещение разницы в цене (при замене товара) — compensation (recompense) for the difference in price (in case of replacement of goods)
- возмещение за поломку
- возмещение затрат
- возмещение издержек производства
- возмещение кредита
- возмещение расходов
- возмещение убытков
- возмещение ущерба
- денежное возмещение
- обязательное возмещение
- полное возмещение
- процентное возмещение
- страховое возмещение
- частичное возмещение -
15 право на компенсацию
право на компенсацию
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
right to compensation
A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право на компенсацию
См. также в других словарях:
claim damages — demand compensation, demand financial reimbursement … English contemporary dictionary
insurance claim — A claim for reimbursement from the insurance company when the insured has suffered a loss that is covered under an insurance policy. Bloomberg Financial Dictionary * * * insurance claim insurance claim ➔ claim1 * * * insurance claim UK US noun… … Financial and business terms
Paying agent's claim — An ISO term. A claim by a paying agent for reimbursement of income, or redemption proceeds, or a combination of both … International financial encyclopaedia
indemnity claim — A customer request for reimbursement filed for loss or damage to an item mailed by insured mail, collect on delivery, registered mail (with postal insurance), or Express Mail … Glossary of postal terms
freight claim — noun : a demand by a shipper or consignee upon a carrier (as for reimbursement of an overcharge or for loss or damage to goods accepted for transportation) … Useful english dictionary
Roman law — the system of jurisprudence elaborated by the ancient Romans, a strong and varied influence on the legal systems of many countries. [1650 60] * * * Law of the Roman Republic and Empire. Roman law has influenced the development of law in most of… … Universalium
expense — /əkˈspɛns / (say uhk spens), /ɛk / (say ek ) noun 1. cost or charge. 2. a cause or occasion of spending: owning a car is a great expense. 3. the act of expending; expenditure. 4. (plural) Commerce a. charges incurred in the execution of an… …
Combined Cadet Force — The Combined Cadet Force (CCF) is a Ministry of Defence sponsored youth organisation in the United Kingdom. Its aim is to provide a disciplined organisation in a school so that pupils may develop powers of leadership by means of training to… … Wikipedia
proof of purchase — /ˌpru:f əv pɜ:tʃɪs/ noun evidence, e.g. a sales slip, to show that an article has been purchased, used in order to claim some benefit such as a free gift, or in order to claim reimbursement … Marketing dictionary in english
practice nurse — a trained nurse caring for the patients of one or more general practitioners in the consulting room and on domiciliary consultations. In Britain, practice nurses are usually employed directly by GPs, who can claim reimbursement for some of their… … Medical dictionary
Available to — An ISO term. The identity of the bank(s) authorised to claim reimbursement. 4*35x … International financial encyclopaedia